1
00:00:01,044 --> 00:00:02,872
- Да ниси знао.

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,315
Браиниац покварен
Глас Раоа,

3
00:00:04,339 --> 00:00:06,049
чему онда уопште покушај државног удара?

4
00:00:06,093 --> 00:00:08,225
- Зато што је Дарон-Век понудио
да ти поштедиш живот

5
00:00:08,269 --> 00:00:10,314
у замену за моју помоћ.

6
00:00:10,358 --> 00:00:12,229
- Стани.
- Моји нови старатељи.

7
00:00:12,273 --> 00:00:15,319
Црвена крхотина, одана само мени.

8
00:00:15,363 --> 00:00:16,973
- Пусти ме да те послужим.

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,410
- Хајде да ставимо твоју новопронађену
лојалност тесту.

10
00:00:19,454 --> 00:00:21,325
- Нисам баш размишљао
ти би то урадио.

11
00:00:21,369 --> 00:00:23,284
- Пророчиште предвиђа
производ вашег синдиката.

12
00:00:23,327 --> 00:00:24,633
Дете ће бити мушко.

13
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
- Када сам био у посети
ти у својој келији

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,960
рекао си да ме волиш.
Да ли стварно то мислиш?

15
00:00:27,984 --> 00:00:29,812
- Плашио сам се да сам ја
само један да побегне.

16
00:00:29,855 --> 00:00:31,161
- Био си. Ја служим бићу

17
00:00:31,205 --> 00:00:33,076
који има власт над смрћу.

18
00:00:33,120 --> 00:00:34,512
- Глас вас контролише!

19
00:00:34,556 --> 00:00:35,644
- Умрећеш овде.

20
00:00:37,733 --> 00:00:39,173
- Морамо је зауставити
пре него што пошаље

21
00:00:39,213 --> 00:00:41,041
сигнал Браиниаку.
- Прекасно је.

22
00:00:41,084 --> 00:00:43,004
- Она је преузета
по Браиниац-овој технологији.

23
00:00:43,028 --> 00:00:45,306
- Моја мама није
долази кући, зар не?

24
00:00:45,349 --> 00:00:46,872
- Ја ћу пазити на тебе.

25
00:00:46,916 --> 00:00:49,179
- Добиће чин
и служи као искушеник.

26
00:00:49,223 --> 00:00:50,528
- Севи, шта није у реду?

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,661
- Ово створење
вас вара!

28
00:00:52,704 --> 00:00:54,184
- Уклони је!

29
00:00:54,228 --> 00:00:56,708
- Одвешћу те до а
место вечног живота.

30
00:00:56,752 --> 00:00:58,884
- Овај кучкин син јесте
Суперманов највећи непријатељ.

31
00:00:58,928 --> 00:01:01,496
- Историја нам говори Браиниац
заузима град Кандор,

32
00:01:01,539 --> 00:01:03,541
изазивајући планету да
експлодирати за 200 година.

33
00:01:03,585 --> 00:01:05,543
- Све ово време си знао
а ниси рекао ништа!

34
00:01:05,587 --> 00:01:07,545
- Сег, не можеш
верујте овом човеку!

35
00:01:07,589 --> 00:01:09,895
- Пронађите свој Зета-Беам
гаџет и никад се не враћај!

36
00:01:09,939 --> 00:01:11,659
- Има нешто овде
Још морам да урадим.

37
00:01:11,683 --> 00:01:12,855
- А шта је то?

38
00:01:12,898 --> 00:01:14,552
- Убијте генерала Зода
и спречити Сег

39
00:01:14,596 --> 00:01:16,076
од спасавања Кандора.

40
00:01:26,608 --> 00:01:29,393
Моје име је Адам Странге, и
Дошао сам да те упозорим.

41
00:01:29,437 --> 00:01:31,917
Неко из будућности јесте
долази да уништи Криптон

42
00:01:31,961 --> 00:01:33,401
јер где сам ја
од, твог унука

43
00:01:33,425 --> 00:01:35,312
постаје највећи
херој у свемиру.

44
00:01:35,356 --> 00:01:39,316
[стење] Трчим
ван времена.

45
00:01:39,360 --> 00:01:40,317
Узми ово.

46
00:01:40,361 --> 00:01:44,234
[напета музика]

47
00:01:44,278 --> 00:01:47,237
Морате спасити Супермена.

48
00:01:47,281 --> 00:01:48,412
[болно стење]

49
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
- Где је...

50
00:01:51,633 --> 00:01:54,201
- [кашља]

51
00:01:54,244 --> 00:01:56,638
Ох, сероње.

52
00:01:56,681 --> 00:01:59,162
Ох, ви стегнути сероње.

53
00:01:59,206 --> 00:02:01,295
- Сероњо, озбиљно?

54
00:02:01,338 --> 00:02:04,080
Крадете нашу технологију,
нестати са њим годинама,

55
00:02:04,124 --> 00:02:06,256
а ми смо сероње?

56
00:02:06,300 --> 00:02:08,084
- Пре свега...

57
00:02:08,128 --> 00:02:11,479
То се зове а
Зета-Беам уређај сада.

58
00:02:11,522 --> 00:02:13,655
Сам сам то смислио.
- Не, ниси.

59
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
- Нема на чему.

60
00:02:15,222 --> 00:02:18,181
И друго...

61
00:02:18,225 --> 00:02:19,791
Нисам га украо.

62
00:02:19,835 --> 00:02:21,619
Позајмио сам га.

63
00:02:21,663 --> 00:02:23,317
- Тај уређај има потенцијал

64
00:02:23,360 --> 00:02:25,580
да растргне тканину
простора и времена,

65
00:02:25,623 --> 00:02:29,801
уништавајући све што
икада био и биће.

66
00:02:29,845 --> 00:02:32,152
- Хтео сам да донесем
одмах назад.

67
00:02:32,195 --> 00:02:34,023
Али то је ствар
са путовањем кроз време;

68
00:02:34,066 --> 00:02:36,330
Тешко је
води рачуна о времену.

69
00:02:36,373 --> 00:02:38,027
- То је твоје објашњење?

70
00:02:38,070 --> 00:02:39,507
- Дуго и кратко је,

71
00:02:39,550 --> 00:02:41,857
због тога што је суперхерој,

72
00:02:41,900 --> 00:02:43,598
Ухватио сам ветар
овај говно ванземаљац

73
00:02:43,641 --> 00:02:45,034
покушава да промени историју

74
00:02:45,077 --> 00:02:47,167
и заустави Супермена
од рођења.

75
00:02:47,210 --> 00:02:49,995
- Супермен?
- Да, он.

76
00:02:50,039 --> 00:02:52,476
Знаш, и ја сам био у
средином упозорења његове поп-попс

77
00:02:52,520 --> 00:02:54,826
кад ти магарци
повукао ме овде.

78
00:02:54,870 --> 00:02:57,786
Дакле, ако смо завршили овде,

79
00:02:57,829 --> 00:02:59,527
Волео бих да се вратим на посао.

80
00:02:59,570 --> 00:03:01,006
Цоол?

81
00:03:02,685 --> 00:03:04,725
- Ако је истина то што кажеш,
неко боље квалификован

82
00:03:04,749 --> 00:03:05,909
ће се побринути за ствар.

83
00:03:05,933 --> 00:03:07,665
- Стварно? [руга се]

84
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
Јер се нисам догодио
на било кога другог,

85
00:03:09,711 --> 00:03:12,017
квалификовани или не,

86
00:03:12,061 --> 00:03:13,628
путујући кроз простор и време

87
00:03:13,671 --> 00:03:16,065
да спасе јебени универзум.

88
00:03:16,108 --> 00:03:19,547
Дакле, свиђало ти се то или не, Сардат,
Ја сам најбоља нада која постоји.

89
00:03:20,591 --> 00:03:23,115
Требало је да имам
тај Зета-Беам уређај.

90
00:03:24,769 --> 00:03:27,729
Требало ми је да будем херој.

91
00:03:27,772 --> 00:03:30,775
Требало ми је да спасем Супермена.

92
00:03:31,602 --> 00:03:34,083
И никоме нећу дозволити

93
00:03:34,126 --> 00:03:36,216
станите на пут мојој судбини.

94
00:03:36,259 --> 00:03:42,265
♪

95
00:03:42,309 --> 00:03:44,920
[неразговетно брбљање]

96
00:03:44,963 --> 00:03:46,704
- [висок врисак]
- Пст, шш!

97
00:03:46,748 --> 00:03:48,788
- Шта то радиш? Ви
уплашио сам живот.

98
00:03:48,812 --> 00:03:50,273
- Жао ми је, ок?

99
00:03:50,317 --> 00:03:51,753
- Зашто си још увек овде?

100
00:03:51,796 --> 00:03:53,476
- Знаш зашто сам овде.
Морам да сачувам

101
00:03:53,500 --> 00:03:54,538
временска линија Супермена...

102
00:03:54,582 --> 00:03:56,542
- Молим вас станите, станите сви
right, I'm not interested

103
00:03:56,566 --> 00:03:58,020
чувши опет све о томе.

104
00:03:58,063 --> 00:04:00,892
Шта год да мислите своје
мисија је била, завршена је.

105
00:04:00,936 --> 00:04:03,547
- Да га само познајете...

106
00:04:03,591 --> 00:04:07,247
Сегов унук, тх...
нема никог као он

107
00:04:07,290 --> 00:04:08,944
у универзуму.

108
00:04:08,987 --> 00:04:10,859
Могао је бити бог.

109
00:04:10,902 --> 00:04:13,949
И изабрао је човечанство.

110
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
Момак је најбољи на нашем свету.

111
00:04:17,474 --> 00:04:19,128
- То си рекао
говор пре,

112
00:04:19,171 --> 00:04:20,390
зар не?

113
00:04:20,434 --> 00:04:22,262
- Не.
- Мм-хмм.

114
00:04:22,305 --> 00:04:23,865
- [шапуће] Хеј,
шта мислиш...

115
00:04:23,889 --> 00:04:26,222
- Слушај, Адаме. Чак
морате разумети

116
00:04:26,266 --> 00:04:29,356
да Сег не иде
да жртвује свој свет

117
00:04:29,399 --> 00:04:31,532
ништа више од Супермена
жртвовао би своје.

118
00:04:31,575 --> 00:04:34,317
- Знам. Опусти се.

119
00:04:34,361 --> 00:04:35,971
Нисам за Сег.

120
00:04:37,015 --> 00:04:38,582
- Зод?

121
00:04:38,626 --> 00:04:40,410
Јесте ли упознали Зода?

122
00:04:40,454 --> 00:04:42,717
Он ме не удара
као врста личности

123
00:04:42,760 --> 00:04:43,979
који лако плаши.

124
00:04:44,022 --> 00:04:45,328
- Па то је добро...

125
00:04:45,372 --> 00:04:47,112
јер не планирам
на уплашити га.

126
00:04:47,156 --> 00:04:49,376
- Да, па, схватио сам, да.
То је био мој љубазан начин

127
00:04:49,419 --> 00:04:51,259
да кажем да ако одеш
близу огромног човека,

128
00:04:51,283 --> 00:04:52,443
он ће те убити на смрт.

129
00:04:52,467 --> 00:04:53,771
- Нећу да причам са тобом

130
00:04:53,815 --> 00:04:55,095
ако си само
биће негативан.

131
00:04:55,119 --> 00:04:56,644
- [дахће] Обећаваш?

132
00:04:56,687 --> 00:04:58,733
- Добро.

133
00:04:58,776 --> 00:05:01,170
- Чекај, чекај, чекај! Чекај!

134
00:05:01,213 --> 00:05:02,911
Чекај.

135
00:05:02,954 --> 00:05:05,174
[шапатом] У реду,
Договорићу се.

136
00:05:05,217 --> 00:05:07,089
У реду, ако можеш да контролишеш
твој убилачки инстинкт,

137
00:05:07,132 --> 00:05:10,310
Натераћу Сега да дође и
срести се са тобом, у реду?

138
00:05:10,353 --> 00:05:12,268
Не могу обећати да јесте
предомислиће се,

139
00:05:12,312 --> 00:05:14,401
али сам прилично сигуран
Могу да га убедим

140
00:05:14,444 --> 00:05:15,750
да те бар саслушам.

141
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
- Колико брзо можеш да га доведеш овде?

142
00:05:17,360 --> 00:05:20,189
- [руга се] Како брзо а
преврнути тестиси звери

143
00:05:20,232 --> 00:05:22,322
иди горе у своје
грлић материце када је...

144
00:05:22,365 --> 00:05:23,540
- Кем.
- О да, идем.

145
00:05:23,584 --> 00:05:27,457
♪

146
00:05:27,501 --> 00:05:29,938
- Понестаје нам залиха.

147
00:05:30,939 --> 00:05:33,376
- Имаћемо
да се истегну.

148
00:05:35,378 --> 00:05:38,425
Кем каже да су улице мирне
пузећи са Сагитаријем.

149
00:05:40,122 --> 00:05:43,081
[мека музика]

150
00:05:43,125 --> 00:05:45,388
♪

151
00:05:45,432 --> 00:05:47,651
Можда ћемо морати да се притајимо
још неко време.

152
00:05:47,695 --> 00:05:54,745
♪

153
00:06:09,107 --> 00:06:11,153
- Хало?

154
00:06:13,590 --> 00:06:16,158
хало?

155
00:06:22,469 --> 00:06:24,558
Нећу те повредити.
Нећу те повредити.

156
00:06:26,342 --> 00:06:28,475
Севи? зар не?

157
00:06:30,346 --> 00:06:31,782
То сам ја, Кем, сећаш се?

158
00:06:31,826 --> 00:06:34,742
Ја сам био тај који је био
гледајући Она.

159
00:06:34,785 --> 00:06:36,570
- Да, сећам се.

160
00:06:36,613 --> 00:06:38,876
- Где је она?

161
00:06:38,920 --> 00:06:41,139
Знам за Глас.

162
00:06:41,183 --> 00:06:45,056
Знам да он није
особа за коју каже да јесте,

163
00:06:45,100 --> 00:06:49,626
али морам да знам
да је Она сигурна.

164
00:06:49,670 --> 00:06:52,977
- Она је безбедна. Она му се свиђа.

165
00:06:53,848 --> 00:06:56,328
- Па, онда, шта се дешава?
Зашто си овде?

166
00:06:58,374 --> 00:07:03,423
- Анда и ја смо сазнали
о промени Гласа.

167
00:07:03,466 --> 00:07:06,730
Покушао је да нас натера
верујте да се поново родио.

168
00:07:06,774 --> 00:07:08,471
Али онда сам видео
шта се дешавало

169
00:07:08,515 --> 00:07:10,038
у одаји постанка.

170
00:07:12,693 --> 00:07:17,480
И сада сваке ноћи он
укључује се у то.

171
00:07:17,524 --> 00:07:19,830
Када уради...

172
00:07:19,874 --> 00:07:22,659
Као да је у неком
врста дубоког транса.

173
00:07:24,792 --> 00:07:29,666
Мислим... Мислим да јесте
исисавајући своју енергију суво,

174
00:07:29,710 --> 00:07:32,190
користећи ембрионе као батерије,

175
00:07:32,234 --> 00:07:34,976
јачајући оцеђивањем
живот од њих.

176
00:07:35,019 --> 00:07:37,979
[драмска музика]

177
00:07:38,022 --> 00:07:39,502
♪

178
00:07:41,330 --> 00:07:48,380
♪

179
00:07:53,429 --> 00:07:54,996
- Шта би могао Браиниац
евентуално желети

180
00:07:55,039 --> 00:07:56,824
са комором Генесис?

181
00:07:56,867 --> 00:07:57,912
- Све.

182
00:08:00,044 --> 00:08:03,395
У нашој суштини, ми јесмо
све само чиста енергија.

183
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Све те ћелије, сви ти атоми

184
00:08:05,528 --> 00:08:07,225
који чине наше тело...

185
00:08:07,269 --> 00:08:08,705
Када све разбијеш,

186
00:08:08,749 --> 00:08:10,794
то је само струја.

187
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
И Браиниац'с Сентри
сада је ушао у

188
00:08:12,753 --> 00:08:14,885
највећи извор за
струја у Кандору,

189
00:08:14,929 --> 00:08:16,408
одаја постанка.

190
00:08:16,452 --> 00:08:19,237
- Али нису
батерије, то су ембриони.

191
00:08:19,281 --> 00:08:21,457
Шта се дешава са њима?

192
00:08:24,939 --> 00:08:26,897
Шта се дешава са нашим дететом?

193
00:08:27,898 --> 00:08:29,987
- Биће изгубљен.

194
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
Заједно са осталима
наше цивилизације.

195
00:08:32,468 --> 00:08:35,558
Једини начин наш
врста се сада размножава

196
00:08:35,602 --> 00:08:37,995
је преко Генесис Цхамбер.

197
00:08:38,039 --> 00:08:40,563
Без тога...

198
00:08:40,607 --> 00:08:42,043
ми немамо будућност.

199
00:08:53,794 --> 00:08:55,317
- Ваша Еминенцијо.

200
00:08:58,668 --> 00:09:01,279
ти изгледаш...
- Физички изглед...

201
00:09:01,323 --> 00:09:04,326
не занима ме.

202
00:09:04,369 --> 00:09:06,502
Али, у мислима
вашег народа,

203
00:09:06,546 --> 00:09:09,287
Препородио сам се.

204
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
- Заиста.

205
00:09:11,551 --> 00:09:14,031
А ти гледаш, хм...

206
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Величанствено.

207
00:09:21,865 --> 00:09:24,955
- [смех]

208
00:09:24,999 --> 00:09:26,653
Погледај се.

209
00:09:26,696 --> 00:09:30,657
Лицем у лице са
прави претпостављени.

210
00:09:30,700 --> 00:09:32,572
И још увек жудите за моћи.

211
00:09:37,205 --> 00:09:38,205
[меко електрично пуцкетање]

212
00:09:38,229 --> 00:09:40,231
И имаћеш га.

213
00:09:41,711 --> 00:09:46,020
Када мој посао овде буде завршен,
Напустићу Кандор.

214
00:09:46,063 --> 00:09:50,677
И опет ћеш
имати контролу

215
00:09:50,720 --> 00:09:54,028
ти тако опако желиш.

216
00:09:54,071 --> 00:09:59,686
♪

217
00:09:59,729 --> 00:10:02,645
- Сада, према Севи,
сваки пут када то уради

218
00:10:02,689 --> 00:10:04,995
шта год да је он
ради у комори,

219
00:10:05,039 --> 00:10:07,868
уђе глас Раоа
нека врста чудног транса.

220
00:10:07,911 --> 00:10:09,478
- Па, тако га заустављамо.

221
00:10:09,521 --> 00:10:11,219
Кад је код њега
најрањивији.

222
00:10:11,262 --> 00:10:13,482
- Не заборави га и даље
има Црвену крхотину.

223
00:10:13,525 --> 00:10:16,050
Морамо проћи
да дођу до њега.

224
00:10:16,093 --> 00:10:19,357
- Тачно, али запамтите га
контролише их својим умом.

225
00:10:19,401 --> 00:10:20,921
Моја претпоставка је, док
он је у том трансу,

226
00:10:20,945 --> 00:10:23,710
док упија енергију,

227
00:10:23,753 --> 00:10:26,582
његову везу са њима
вероватно би био ограничен.

228
00:10:26,626 --> 00:10:28,323
- Па о чему размишљаш?

229
00:10:28,366 --> 00:10:30,673
- Знамо тог Рома
комуницирао са Браиниаком

230
00:10:30,717 --> 00:10:33,067
користећи неку врсту
неуронске мреже.

231
00:10:33,110 --> 00:10:35,270
Ако можемо да прекинемо везу
између Гласа Раоа

232
00:10:35,294 --> 00:10:37,593
и Црвена крхотина и
онда га изводимо

233
00:10:37,637 --> 00:10:39,421
док је у том трансу.

234
00:10:39,464 --> 00:10:41,624
Али да бисмо то урадили, морамо
пронађите пут у мрежу.

235
00:10:41,648 --> 00:10:43,127
- I know a way in.

236
00:10:45,775 --> 00:10:47,429
Дев.

237
00:10:47,472 --> 00:10:49,431
Можемо користити његов
везу са Гласом.

238
00:10:49,474 --> 00:10:51,128
Његово тело је мирно
у Оутландс.

239
00:10:53,609 --> 00:10:55,263
- Има пуно ако
у том сценарију.

240
00:10:55,306 --> 00:10:57,700
Потребна нам је подршка као осигурање.

241
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
Регрутоваћу радну снагу
из Црне нуле.

242
00:10:59,310 --> 00:11:01,230
- Вау... вау, чекај,
нисмо пристали на то.

243
00:11:01,254 --> 00:11:02,472
- Не питам.

244
00:11:03,967 --> 00:11:04,968
- У реду.

245
00:11:06,578 --> 00:11:09,233
Добићемо Дева.

246
00:11:09,277 --> 00:11:10,452
Наћи ћемо се овде касније.

247
00:11:10,495 --> 00:11:13,237
♪

248
00:11:15,826 --> 00:11:16,826
.

249
00:11:16,850 --> 00:11:20,854
[тамна музика]

250
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
- Остани тамо!

251
00:11:22,072 --> 00:11:23,639
[неразговетно брбљање]

252
00:11:23,683 --> 00:11:25,075
Покрет!

253
00:11:28,775 --> 00:11:31,560
- Чак и сада, ваша висости
је непоткупљив.

254
00:11:31,603 --> 00:11:32,923
- Ако их је било
истина у томе,

255
00:11:32,947 --> 00:11:35,782
Не бих био бегунац.

256
00:11:35,825 --> 00:11:42,702
♪

257
00:11:48,708 --> 00:11:51,972
- Зашто си бегунац, Јаина?

258
00:11:52,015 --> 00:11:54,322
- Изневерио сам нашу заклетву.

259
00:11:54,365 --> 00:11:56,803
Своју ћерку стављам изнад части.

260
00:11:56,846 --> 00:11:58,718
- Изабрали сте породицу уместо дужности?

261
00:12:01,329 --> 00:12:02,852
Урадили сте праву ствар.

262
00:12:04,636 --> 00:12:07,117
Зод се заклиње
да заштити Кандора,

263
00:12:07,161 --> 00:12:08,921
али само ако њене вође
вреди заштитити.

264
00:12:08,945 --> 00:12:11,295
Ако нису, онда
морају се заменити

265
00:12:11,339 --> 00:12:13,167
од оних који су.

266
00:12:13,210 --> 00:12:16,518
Осим тога, ако сте имали
изабран другачије,

267
00:12:16,561 --> 00:12:18,302
Никада се не бих родио.

268
00:12:21,392 --> 00:12:25,788
♪

269
00:12:25,832 --> 00:12:28,878
[оружје кликће]

270
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
- Хеј, Сег.

271
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
Да ли вам смета ако ја
да одеш овог?

272
00:12:36,625 --> 00:12:38,235
- Да, шта је било?

273
00:12:38,279 --> 00:12:40,237
- Када је Рхом умро, обећао сам Она

274
00:12:40,281 --> 00:12:41,586
Пазио бих на њу.

275
00:12:41,630 --> 00:12:43,501
- Иди. Иди.
- Хвала.

276
00:12:43,545 --> 00:12:44,894
- Учини шта можеш за њу.

277
00:12:46,287 --> 00:12:47,854
Узећемо Нису.

278
00:12:47,897 --> 00:12:49,594
- Не, нећемо.

279
00:12:49,638 --> 00:12:51,335
Њен отац ради за
Глас Раоа.

280
00:12:51,379 --> 00:12:52,772
Шта ако она пренесе наше планове?

281
00:12:52,815 --> 00:12:54,861
- Нећу
поново овај аргумент.

282
00:12:54,904 --> 00:12:56,079
Њој се може веровати.

283
00:12:56,123 --> 00:12:58,473
- И она је овде.

284
00:13:00,040 --> 00:13:03,260
Знаш, да сам на твом месту,
Желео бих да сам близу,

285
00:13:03,304 --> 00:13:04,784
пази на мене.

286
00:13:06,437 --> 00:13:09,223
Али ако би радије мене
трчати наоколо дивље и слободно...

287
00:13:13,575 --> 00:13:15,577
- Ја возим.

288
00:13:25,326 --> 00:13:26,414
[туп]

289
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
- Извини.

290
00:13:33,856 --> 00:13:35,640
- Враћа успомене.

291
00:13:35,684 --> 00:13:37,642
Набијен у скимер,

292
00:13:37,686 --> 00:13:40,820
на путу до неког лудог
журка занатлије.

293
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
Можда би требало да одемо на неко време?

294
00:13:42,996 --> 00:13:44,562
Знаш, после
све ово је готово.

295
00:13:44,606 --> 00:13:46,046
- Ако уопште постоји
занатлијски цех

296
00:13:46,090 --> 00:13:47,047
након што се све ово заврши.

297
00:13:47,091 --> 00:13:48,305
- Лита.
- Шта?

298
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
Видели сте шта
то је као тамо.

299
00:13:50,090 --> 00:13:51,265
Цехови више нису битни.

300
00:13:51,308 --> 00:13:53,833
Ни Биндингс.

301
00:13:57,184 --> 00:13:58,576
[прекидачи кликају]

302
00:13:58,620 --> 00:14:00,317
- Ко зна како
узми мало више, хм,

303
00:14:00,361 --> 00:14:01,841
ваздух из ових ствари?

304
00:14:01,884 --> 00:14:04,321
- Како сте очекивали своје
мали државни удар да се заврши?

305
00:14:04,365 --> 00:14:06,628
Са тобом и твојим оцем
сија на врху брда?

306
00:14:06,671 --> 00:14:09,152
Довођење Кандора у
ново златно доба?

307
00:14:09,196 --> 00:14:10,806
- Не.

308
00:14:10,850 --> 00:14:14,027
Очекивао сам да ћемо то бити ја и Сег.

309
00:14:16,464 --> 00:14:19,467
Али ствари се никада не окрећу
онако како очекујеш,

310
00:14:19,510 --> 00:14:20,990
да ли они?

311
00:14:21,034 --> 00:14:23,993
[тмурна музика]

312
00:14:24,037 --> 00:14:28,955
♪

313
00:14:33,568 --> 00:14:35,483
- То је то. ми смо овде.

314
00:14:35,526 --> 00:14:38,747
[пиштољи кликну и звижде]

315
00:14:46,146 --> 00:14:48,713
- Јеси ли полудео?

316
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
- Ако Јак-Ур не воли
шта она има да каже,

317
00:14:50,759 --> 00:14:51,716
она је сва твоја.

318
00:14:51,760 --> 00:14:54,719
[драмска музика]

319
00:14:54,763 --> 00:15:01,770
♪

320
00:15:10,170 --> 00:15:12,650
[ветар завија]

321
00:15:12,694 --> 00:15:13,913
[грмљавина тутњи]

322
00:15:15,697 --> 00:15:17,351
- Нисам могао питати
за боље време.

323
00:15:17,394 --> 00:15:18,918
- Скоро смо стигли.

324
00:15:18,961 --> 00:15:21,268
Покушајте да будете у току, принцезо.

325
00:15:22,704 --> 00:15:24,749
- Мислим да мисли на мене.

326
00:15:24,793 --> 00:15:26,403
- Очигледно.

327
00:15:35,891 --> 00:15:36,936
- Дев?

328
00:15:38,807 --> 00:15:39,895
Дев!

329
00:15:48,948 --> 00:15:50,993
[драматични процват]

330
00:15:51,037 --> 00:15:52,647
Не мрдај или ћу пуцати.

331
00:15:56,129 --> 00:15:58,566
Дев, ја сам. Не ради ово.

332
00:16:02,309 --> 00:16:04,093
- Помози ми.

333
00:16:04,137 --> 00:16:06,966
- Дев. Дев!

334
00:16:07,009 --> 00:16:08,184
Причај са мном!

335
00:16:10,708 --> 00:16:12,797
- Да ли је још жив?

336
00:16:12,841 --> 00:16:14,495
- Да! Али ја не
зна колико дуго.

337
00:16:14,538 --> 00:16:15,887
- Онда је боље да пожуримо.

338
00:16:17,193 --> 00:16:19,761
[грунтање]

339
00:16:19,804 --> 00:16:22,416
Хајде, велики.

340
00:16:22,459 --> 00:16:25,680
[напета музика]

341
00:16:25,723 --> 00:16:32,513
♪

342
00:16:55,231 --> 00:17:00,541
♪

343
00:17:03,022 --> 00:17:04,327
- У шта гледам?

344
00:17:04,371 --> 00:17:06,199
- Јак-Ур, ово је
Јаина-Зод, примарни...

345
00:17:06,242 --> 00:17:08,418
- Знам ко је.

346
00:17:10,116 --> 00:17:14,120
Она је још већа
бегунац од мене тренутно.

347
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
зар није тако?

348
00:17:16,948 --> 00:17:19,081
Какав је осећај да
провести цео свој живот

349
00:17:19,125 --> 00:17:20,561
служећи држави,
само да га има

350
00:17:20,604 --> 00:17:23,303
да те сажваће и испљуне?

351
00:17:23,346 --> 00:17:27,655
- Прилично срање, заправо.
- [смеје се]

352
00:17:27,698 --> 00:17:30,266
[смех]

353
00:17:31,224 --> 00:17:33,400
Није морало бити
на тај начин, знаш.

354
00:17:35,924 --> 00:17:38,405
Кандор је могао бити а
бастион једнакости...

355
00:17:38,448 --> 00:17:42,670
Нема цехова, нема ранга,
град за људе

356
00:17:42,713 --> 00:17:44,237
од стране народа.

357
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
И ускоро ће бити.

358
00:17:47,979 --> 00:17:50,417
Када почнемо поново на нули.

359
00:17:50,460 --> 00:17:53,376
- Управо тако
зашто смо овде...

360
00:17:53,420 --> 00:17:55,465
- Не говори!

361
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Мислиш да не знам за
Ваше недавно понашање?

362
00:18:00,166 --> 00:18:02,864
Не можеш само доћи
и иди како хоћеш.

363
00:18:02,907 --> 00:18:04,779
Нико не пролази
кроз Црну нулу.

364
00:18:04,822 --> 00:18:09,131
Или сте у или
ти си непријатељ.

365
00:18:09,175 --> 00:18:13,222
- Немате појма ко
прави непријатељ је.

366
00:18:20,316 --> 00:18:24,842
Па да ти кажем
о Браиниаку.

367
00:18:29,563 --> 00:18:30,563
.

368
00:18:30,587 --> 00:18:31,806
[уређај пишта]

369
00:18:31,849 --> 00:18:34,809
[тмурна музика]

370
00:18:34,852 --> 00:18:41,859
♪

371
00:18:45,167 --> 00:18:47,865
- Он је стабилизован.

372
00:18:50,303 --> 00:18:52,696
Али морао сам да отупим његовог
моторичке функције.

373
00:18:54,959 --> 00:18:58,485
Па кад се пробуди, хоће
само полусвесно.

374
00:18:58,528 --> 00:19:00,661
- Али то је ипак он, зар не?

375
00:19:00,704 --> 00:19:03,664
Испод свега тога.

376
00:19:03,707 --> 00:19:06,014
- Па, тренутно,
немогуће је знати,

377
00:19:06,057 --> 00:19:08,538
бојим се.

378
00:19:12,542 --> 00:19:17,025
- Не могу да верујем
место заиста постоји.

379
00:19:17,068 --> 00:19:20,942
Све те године мој отац
провео у потрази за овим...

380
00:19:20,985 --> 00:19:24,032
Почео сам да се питам
ако је и било стварно.

381
00:19:27,209 --> 00:19:30,995
- Тешко ми је да поверујем
све од овога је стварно.

382
00:19:31,039 --> 00:19:35,130
Не тако давно, био сам само
улични пацов без ранга,

383
00:19:35,174 --> 00:19:37,088
журити пијани
цехови за новац.

384
00:19:39,265 --> 00:19:41,267
Сада, ја сам...

385
00:19:42,920 --> 00:19:44,531
- Покушавам да спасим свет.

386
00:19:46,533 --> 00:19:47,882
- Да.

387
00:19:49,057 --> 00:19:52,626
Не иде ми тако сјајно
посао до сада.

388
00:19:55,150 --> 00:19:56,847
- Спасио си ми живот,

389
00:19:56,891 --> 00:19:59,241
а ако ова идеја
твојих радова...

390
00:19:59,285 --> 00:20:02,201
Можете чак и сачувати
живот нашег детета.

391
00:20:04,290 --> 00:20:07,293
[неразговетно брбљање]

392
00:20:08,903 --> 00:20:10,774
- Шта дођавола...

393
00:20:10,818 --> 00:20:12,428
[разбија се стакло]

394
00:20:12,472 --> 00:20:13,603
Хеј!

395
00:20:13,647 --> 00:20:15,388
Где је Сег? - Да, не сада.

396
00:20:17,172 --> 00:20:18,608
- Рекао си да јеси
донео би Сег.

397
00:20:18,652 --> 00:20:20,088
И све што човек има је његова реч.

398
00:20:20,131 --> 00:20:22,264
- Ох, хоћеш ли ућутати
једном у животу!

399
00:20:22,308 --> 00:20:24,440
[гомила се стиша]

400
00:20:24,484 --> 00:20:27,530
ста?

401
00:20:27,574 --> 00:20:30,054
Није све
о вашој мисији

402
00:20:30,098 --> 00:20:34,102
спасити неке нерођене, имагинарне
дете из будућности.

403
00:20:34,145 --> 00:20:36,147
Има правих људи,
у стварној опасности

404
00:20:36,191 --> 00:20:37,751
управо сада.
- О чему причаш?

405
00:20:37,775 --> 00:20:40,282
- Говорим о томе
Она, у реду?

406
00:20:40,326 --> 00:20:42,415
Можда и није
крв Елса

407
00:20:42,458 --> 00:20:46,462
пролази кроз њене вене, али
она ми значи цео свет

408
00:20:46,506 --> 00:20:48,334
и морам да нађем
њу, у реду?

409
00:20:51,424 --> 00:20:53,687
- У реду, идемо.

410
00:20:56,429 --> 00:20:57,995
Хајде!

411
00:20:58,039 --> 00:21:00,346
- Али... тада сам много викао.

412
00:21:01,695 --> 00:21:04,393
- Дакле, то је оно
Вал-Ел нас је упозорио на

413
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
пре свих тих циклуса.

414
00:21:05,829 --> 00:21:07,831
- Нико није веровао
њега у то време,

415
00:21:07,875 --> 00:21:10,443
али био је у праву...
- Веровао сам му.

416
00:21:10,486 --> 00:21:13,097
Волео бих да сам га више слушао.

417
00:21:13,141 --> 00:21:15,012
Блацк Зеро ће вам помоћи
у вашем отпору,

418
00:21:15,056 --> 00:21:17,754
али желим нешто заузврат.

419
00:21:17,798 --> 00:21:20,670
Ваш стари господар, Дарон-Век.

420
00:21:20,714 --> 00:21:22,954
Човек који је све покрао
од мене и опљачкао овај град

421
00:21:22,978 --> 00:21:24,848
од свега тога
могао бити.

422
00:21:24,892 --> 00:21:28,852
- Ако нам помогнете,
Дарон-Век је сав твој.

423
00:21:28,896 --> 00:21:31,855
[мека музика]

424
00:21:31,899 --> 00:21:38,993
♪

425
00:21:43,998 --> 00:21:45,869
Блацк Зеро је унутра.

426
00:21:45,913 --> 00:21:48,132
Они ће нам помоћи да узмемо
одаја постанка.

427
00:21:48,176 --> 00:21:49,830
Они желе нешто заузврат.

428
00:21:49,873 --> 00:21:52,093
- Шта?
- Дарон-Век.

429
00:21:53,660 --> 00:21:55,052
- Зашто он?

430
00:21:55,096 --> 00:21:56,619
- Дуга прича за неки други пут.

431
00:21:56,663 --> 00:21:59,709
Претпостављам да имамо договор?

432
00:21:59,753 --> 00:22:02,712
- То није моја одлука.

433
00:22:02,756 --> 00:22:06,368
♪

434
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
- Уради то.

435
00:22:08,414 --> 00:22:10,067
Ако су Блацк Зеро
ће нам помоћи

436
00:22:10,111 --> 00:22:13,375
онда поразити Браиниаца
могу имати мог оца.

437
00:22:13,419 --> 00:22:14,855
- Добро.

438
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
[уређај пишта]

439
00:22:19,120 --> 00:22:26,127
♪

440
00:22:30,305 --> 00:22:34,004
- Кроз ватру се поново рађамо.

441
00:22:34,048 --> 00:22:35,919
Кроз ватру се поново рађамо.

442
00:22:39,923 --> 00:22:41,447
Кроз ватру се поново рађамо.

443
00:22:42,970 --> 00:22:45,668
Кроз ватру се поново рађамо.

444
00:22:45,712 --> 00:22:48,628
Ујка Кем!

445
00:22:50,978 --> 00:22:53,546
шта није у реду?

446
00:22:53,589 --> 00:22:56,070
- Морам да разговарам са тобом
о Гласу, Она.

447
00:22:57,550 --> 00:23:00,683
Он није оно што мислите да јесте.

448
00:23:00,727 --> 00:23:02,293
- Је ли... ово тест?

449
00:23:02,337 --> 00:23:05,122
- Не. Не, душо,
овде није безбедно.

450
00:23:05,166 --> 00:23:07,081
ОК? Морате поћи са нама.

451
00:23:08,256 --> 00:23:12,347
- Природно је плашити се Раоа,
али мораш и њега да волиш.

452
00:23:12,391 --> 00:23:14,915
И у љубави према њему,
Сада имам назад

453
00:23:14,958 --> 00:23:16,656
што сам изгубио са мајком.

454
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Хвала ти, ујка Кем.

455
00:23:18,527 --> 00:23:20,047
Одвести ме к њему је било
највећа ствар

456
00:23:20,071 --> 00:23:21,008
могао си.

457
00:23:21,051 --> 00:23:22,662
- Псст!

458
00:23:22,705 --> 00:23:24,707
Морамо да идемо, одмах.

459
00:23:26,840 --> 00:23:29,146
[чувари брбљају]
- Хајде, Кем!

460
00:23:31,497 --> 00:23:34,456
- Само знај, Она, то
шта год да се деси, у реду,

461
00:23:34,500 --> 00:23:35,762
увек си добродошао назад.

462
00:23:35,805 --> 00:23:37,851
- Морам да идем.

463
00:23:37,894 --> 00:23:40,027
- Право напред.

464
00:23:41,420 --> 00:23:43,857
- У реду, знаш
где да ме нађеш, ок?

465
00:23:43,900 --> 00:23:48,818
♪

466
00:23:48,862 --> 00:23:50,516
- Покушао си. Не могу
много више од тога.

467
00:23:50,559 --> 00:23:53,214
- Да, па, могу се смирити
сада знајући да сам покушао.

468
00:23:53,257 --> 00:23:54,781
Знаш шта, ти
треба само да оде.

469
00:23:54,824 --> 00:23:56,478
Сег није заинтересован
у било чему да чује

470
00:23:56,522 --> 00:23:58,722
мораш да кажеш и ти си
нећу се приближити Зоду,

471
00:23:58,765 --> 00:24:00,264
тако да можете једноставно отићи
назад тамо одакле си дошао

472
00:24:00,288 --> 00:24:01,962
јер си ти
не помаже овде.

473
00:24:02,005 --> 00:24:03,529
Али знаш шта?

474
00:24:03,572 --> 00:24:06,009
Најмање си покушао, а?

475
00:24:08,751 --> 00:24:12,494
♪

476
00:24:12,538 --> 00:24:16,890
- Озбиљно, ниси квит
хоћеш ли ми дати шансу?

477
00:24:16,933 --> 00:24:20,415
[руга се] Хајде, човече, ја...
Мораш барем

478
00:24:20,459 --> 00:24:22,417
дај да пробам.

479
00:24:22,461 --> 00:24:26,029
Ово... ово је Супермен
ми говоримо о.

480
00:24:26,073 --> 00:24:28,075
Не постоји нико као
него у универзуму.

481
00:24:28,118 --> 00:24:30,730
- Да ли сте се икада обавезали
на било шта у твом животу?

482
00:24:30,773 --> 00:24:32,253
Знам те, Адаме.

483
00:24:32,296 --> 00:24:33,733
Чим ствари постану тешке,

484
00:24:33,776 --> 00:24:35,909
бићеш ван
тамо у трену.

485
00:24:35,952 --> 00:24:38,085
- Молим те, Сардат...

486
00:24:38,128 --> 00:24:41,001
У праву си ко сам био.

487
00:24:41,044 --> 00:24:44,265
Сад ми дај шансу
да будем оно што треба да будем.

488
00:24:44,308 --> 00:24:45,875
- Алана?

489
00:24:45,919 --> 00:24:49,705
- Може ли он то да уради? И
немој тако.

490
00:24:49,749 --> 00:24:52,926
Али никад нисам видео да му је стало
о било чему толико пре.

491
00:24:52,969 --> 00:24:56,582
Ја сигурно не. Видео сам
пустимо га да бар покуша.

492
00:24:56,625 --> 00:24:59,149
- Да! Хвала.

493
00:25:00,499 --> 00:25:02,936
Обећавам да те нећу изневерити.

494
00:25:02,979 --> 00:25:05,068
- Прекасно је
за то, Адаме.

495
00:25:05,112 --> 00:25:06,679
- Алана...

496
00:25:06,722 --> 00:25:13,773
♪

497
00:25:21,345 --> 00:25:24,218
[мека, злослутна музика]

498
00:25:24,261 --> 00:25:26,089
- [стење]

499
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
- Ко је ово?

500
00:25:30,354 --> 00:25:33,314
- Ја сам твој спасилац.
- [руга се]

501
00:25:33,357 --> 00:25:36,317
Одведи га.
- Чекај! Чекај! Хеј!

502
00:25:36,360 --> 00:25:38,754
Знам да си паметан
момак пун паметних планова.

503
00:25:38,798 --> 00:25:41,409
Али, друже, ти си глупљи
него кутија глупих ствари

504
00:25:41,452 --> 00:25:42,802
ако тако мислите
можете надмудрити

505
00:25:42,845 --> 00:25:44,325
то створење коме служиш!

506
00:25:44,368 --> 00:25:46,806
- Стани!

507
00:25:46,849 --> 00:25:47,850
Скини му лисице.

508
00:25:52,115 --> 00:25:53,813
И одлази.

509
00:25:59,862 --> 00:26:01,821
- Тако је.

510
00:26:01,864 --> 00:26:04,345
Знам тачно за кога радиш.

511
00:26:04,388 --> 00:26:10,133
У ствари, знам много више
о њему него ти.

512
00:26:10,177 --> 00:26:12,017
И ако тако мислите
добићеш себе

513
00:26:12,041 --> 00:26:13,963
из овог нереда...

514
00:26:14,007 --> 00:26:16,487
[смеје се] Заборави.

515
00:26:16,531 --> 00:26:18,838
На путу сте преко главе.

516
00:26:18,881 --> 00:26:20,274
Осим ако ме не послушаш.

517
00:26:20,317 --> 00:26:22,363
♪

518
00:26:24,777 --> 00:26:25,777
.

519
00:26:25,801 --> 00:26:28,674
- Оно што је некада било
Глас Раоа је стражар,

520
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
и колико год уплашен
ти си био од њега,

521
00:26:30,719 --> 00:26:33,200
помножи то са а
гајилион и удвостручити,

522
00:26:33,243 --> 00:26:34,636
а сада се приближаваш

523
00:26:34,680 --> 00:26:36,507
колико сте се уплашили
треба да буде његов шеф,

524
00:26:36,551 --> 00:26:38,945
Браиниац.

525
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
Сад ћу да погодим

526
00:26:40,599 --> 00:26:42,644
да те још није попунио

527
00:26:42,688 --> 00:26:46,169
на његове намере, па ми дозволите.

528
00:26:47,867 --> 00:26:50,565
Погледај тамо.

529
00:26:50,609 --> 00:26:53,350
Он ће срушити цео град

530
00:26:53,394 --> 00:26:56,397
из земље и додај
то у своју колекцију.

531
00:26:56,440 --> 00:26:58,181
Ох, али постаје боље.

532
00:26:58,225 --> 00:27:01,750
Браиниац не жели своје
колекција за промену, икада.

533
00:27:01,794 --> 00:27:05,232
Сваки дан, исто као и прошли...

534
00:27:05,275 --> 00:27:07,060
за сву вечност.

535
00:27:07,103 --> 00:27:08,627
- Бар бих био жив.

536
00:27:08,670 --> 00:27:11,934
- (смех) Хеј.

537
00:27:11,978 --> 00:27:14,589
Ако је то твоја идеја
живота, имајте на томе.

538
00:27:14,633 --> 00:27:15,833
Нећу ти стати на пут.

539
00:27:15,857 --> 00:27:17,070
Желим да помогнем Браиниацу.

540
00:27:17,113 --> 00:27:18,724
Не желим да га зауставиш.

541
00:27:18,767 --> 00:27:20,551
- Не разумем.

542
00:27:20,595 --> 00:27:24,643
- Онда слушај, јер
имам информације.

543
00:27:24,686 --> 00:27:26,557
Информације о
само други људи

544
00:27:26,601 --> 00:27:28,951
који заиста знају истину
онога што се дешава.

545
00:27:28,995 --> 00:27:31,171
И коме заиста служите.

546
00:27:33,521 --> 00:27:35,566
Људи који су паклени
на заустављању Браиниаца,

547
00:27:35,610 --> 00:27:40,049
и добро, ти већ
зна мој став о томе.

548
00:27:40,093 --> 00:27:43,966
- Претпостављам да желиш нешто

549
00:27:44,010 --> 00:27:48,623
у замену за
ове информације.

550
00:27:50,016 --> 00:27:53,672
- Желим да се Сег-Ел испоручи
мени прво здраво и здраво.

551
00:27:55,108 --> 00:27:56,892
Морам то да осигурам
он је ван Кандора

552
00:27:56,936 --> 00:27:58,807
пре него што се узме. - Сег-Ел?

553
00:27:58,851 --> 00:28:01,244
[руга се] Шта он ради
има везе са овим?

554
00:28:01,288 --> 00:28:03,986
- Па, Дарон, рекао бих ти,

555
00:28:04,030 --> 00:28:06,815
али не желим.

556
00:28:06,859 --> 00:28:09,862
- То је "Даре-он."

557
00:28:12,821 --> 00:28:16,433
[уређај пишта]

558
00:28:16,477 --> 00:28:18,305
- [дахтање] [пиштање
интензивира]

559
00:28:18,348 --> 00:28:21,134
- Дев. Не бој се.

560
00:28:21,177 --> 00:28:22,788
Ниси парализован.

561
00:28:22,831 --> 00:28:24,920
Само треба да те задржимо
у овом стању да се увери

562
00:28:24,964 --> 00:28:27,357
Глас не покушава
и поново вас контролише.

563
00:28:27,401 --> 00:28:29,316
Трепните ако разумете.

564
00:28:33,494 --> 00:28:34,669
Добро.

565
00:28:37,585 --> 00:28:41,110
Можда имамо начин да те ослободимо.

566
00:28:41,154 --> 00:28:43,634
Али процедура...

567
00:28:43,678 --> 00:28:46,725
то би те могло убити, Дев.

568
00:28:46,768 --> 00:28:49,858
Али ако не,
бићеш слободан.

569
00:28:49,902 --> 00:28:51,555
И имаћете
дао нам кључ

570
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
да заустави Глас
и спасавање Кандора.

571
00:28:54,602 --> 00:28:56,642
ако не желиш то да урадиш,
можемо наћи други начин,

572
00:28:56,666 --> 00:28:58,824
али нам понестаје времена.

573
00:28:58,867 --> 00:29:04,568
♪

574
00:29:04,612 --> 00:29:09,617
Трепните једном за да.
Два пута за бр.

575
00:29:12,533 --> 00:29:18,495
♪

576
00:29:18,539 --> 00:29:20,802
Хвала, Дев.

577
00:29:20,846 --> 00:29:23,152
[уређај зуји]

578
00:29:23,196 --> 00:29:27,330
- Да ли увек пијеш
пре битке?

579
00:29:27,374 --> 00:29:29,115
- Само на Криптону.

580
00:29:31,465 --> 00:29:33,815
Назад на Земљу не можеш
чак и покренути зујање.

581
00:29:33,859 --> 00:29:38,211
Али, постоје и друге предности.

582
00:29:38,254 --> 00:29:42,606
Кал-Ел, ти Супермен
наставите да слушате о.

583
00:29:42,650 --> 00:29:45,871
Није био другачији од
било који други криптонац.

584
00:29:45,914 --> 00:29:47,873
Само се десило
удаљити се од наше планете

585
00:29:47,916 --> 00:29:49,918
пре него што је уништен.

586
00:29:49,962 --> 00:29:52,573
Затим је слетео на планету
са жутим сунцем.

587
00:29:52,616 --> 00:29:55,794
То га чини супер.

588
00:29:55,837 --> 00:29:58,274
Радијација.

589
00:29:58,318 --> 00:30:00,320
То и глупа срећа.

590
00:30:02,757 --> 00:30:06,456
Али ако Криптон никада
је уништен,

591
00:30:06,500 --> 00:30:08,807
сви бисмо могли
моћи које има.

592
00:30:08,850 --> 00:30:12,680
Замислите шта је добро
могао учинити универзум.

593
00:30:17,903 --> 00:30:20,688
- Како си преживео
Уништење Криптона?

594
00:30:24,300 --> 00:30:28,174
- Нисам био на Криптону
када је експлодирао.

595
00:30:28,217 --> 00:30:29,958
- Где си био?

596
00:30:33,048 --> 00:30:35,529
- Фантомска зона.

597
00:30:35,572 --> 00:30:37,487
то је...

598
00:30:37,531 --> 00:30:42,014
нека врста додатне димензије или...
бездан.

599
00:30:42,057 --> 00:30:45,495
Пркосећи законима
простора или времена.

600
00:30:45,539 --> 00:30:48,368
Испоставило се да је савршено
за смештај криминалаца.

601
00:30:48,411 --> 00:30:51,458
- Били сте затворени?

602
00:30:51,501 --> 00:30:53,242
шта си урадио?

603
00:30:55,418 --> 00:30:58,944
- Покушао сам државни удар.

604
00:30:58,987 --> 00:31:01,511
Претпостављам да је то у породици.

605
00:31:01,555 --> 00:31:04,166
Одрастао сам у Криптонополису,
и тамошњи савет

606
00:31:04,210 --> 00:31:07,778
био неспособан као и твој
овде у Кандору.

607
00:31:09,911 --> 00:31:11,565
Била је једна особа
на савету

608
00:31:11,608 --> 00:31:13,915
које сам истински поштовао.

609
00:31:13,959 --> 00:31:18,485
Наравно, он је био
онај који је осујетио моје планове

610
00:31:18,528 --> 00:31:20,748
и послао ме.

611
00:31:22,619 --> 00:31:26,101
Звао се Јор-Ел.

612
00:31:27,929 --> 00:31:31,193
[уређај пишта]

613
00:31:31,237 --> 00:31:33,761
Сег, који је твој статус?
- Имамо Дева.

614
00:31:33,804 --> 00:31:35,371
Па сада Вал хакује
у мрежу

615
00:31:35,415 --> 00:31:36,815
између Гласа
и Црвена крхотина.

616
00:31:36,839 --> 00:31:38,331
На путу сам.

617
00:31:38,374 --> 00:31:40,014
- Покупићемо тим
заједно и упознати вас

618
00:31:40,038 --> 00:31:41,736
у Дому постанка.

619
00:31:43,292 --> 00:31:47,427
Нека Раова милост буде твој штит.

620
00:31:47,470 --> 00:31:53,563
♪

621
00:31:53,607 --> 00:31:55,609
- Они су
на челу са Јаина-Зод,

622
00:31:55,652 --> 00:31:58,090
али имамо снаге
спреман да их угуши

623
00:31:58,133 --> 00:31:59,439
једном за свагда.

624
00:31:59,482 --> 00:32:02,964
Изговори реч и
биће учињено.

625
00:32:03,008 --> 00:32:05,793
Ваша Еминенцијо, мој
информације су поуздане.

626
00:32:05,836 --> 00:32:07,926
Уверавам вас, можемо
угуши ову побуну

627
00:32:07,969 --> 00:32:10,406
пре него што и почне.

628
00:32:10,450 --> 00:32:12,931
Да ли уопште слушаш?

629
00:32:12,974 --> 00:32:15,455
[пуцање из оружја
из даљине] Шта је то било?

630
00:32:15,498 --> 00:32:17,718
- Мрдај, мрдај, мрдај! Иди! Иди! Иди!

631
00:32:17,761 --> 00:32:21,113
- У заклон! У заклон!
Доле!

632
00:32:21,156 --> 00:32:22,810
- Вас двоје само напред.

633
00:32:22,853 --> 00:32:24,899
Држаћемо их заузетим
ево, дај ти шансу

634
00:32:24,943 --> 00:32:27,075
да дођем до Гласа!

635
00:32:27,119 --> 00:32:29,251
Зашто си још увек овде? Иди!

636
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
.

637
00:32:35,214 --> 00:32:37,912
[драмска музика]

638
00:32:37,956 --> 00:32:42,308
♪

639
00:32:42,351 --> 00:32:44,136
- Уморан сам од трчања.

640
00:32:52,535 --> 00:32:56,931
♪

641
00:32:56,975 --> 00:32:59,151
- Шта се дешава?
- Његово тело иде у шок!

642
00:32:59,194 --> 00:33:00,474
Хаковање ове неуронске мреже

643
00:33:00,500 --> 00:33:02,110
није тако лако као што звучи.

644
00:33:02,154 --> 00:33:03,851
- Шта, мислиш
не можеш то да урадиш?

645
00:33:03,894 --> 00:33:05,679
- Нисам то рекао.

646
00:33:05,722 --> 00:33:07,028
- Ваша Еминенцијо.

647
00:33:09,335 --> 00:33:11,163
Морамо да престанемо
ово одмах.

648
00:33:11,206 --> 00:33:12,947
- Изгледа као твој
план није успео.

649
00:33:12,991 --> 00:33:14,340
- Молим те, слушај ме!

650
00:33:14,383 --> 00:33:15,703
- Веза
између Гласа

651
00:33:15,727 --> 00:33:17,473
а његова стража је и даље активна.

652
00:33:17,517 --> 00:33:19,040
- Дај им времена.

653
00:33:19,084 --> 00:33:20,868
- Пожури, Вал, јесу
сви рачунају на тебе!

654
00:33:20,911 --> 00:33:23,305
- Хвала, веома сам
добро свестан тога.

655
00:33:23,349 --> 00:33:24,698
- Добро, јер
шта год је потребно,

656
00:33:24,741 --> 00:33:27,005
морате наћи начин!
Разумео?

657
00:33:27,048 --> 00:33:29,833
- Ја сам Ел. Ми
увек нађи начин.

658
00:33:29,877 --> 00:33:32,445
- Доста им је времена.
Морамо ово да урадимо сада.

659
00:33:32,488 --> 00:33:35,230
Концентрисаћу се на
чувари; Узмите Глас.

660
00:33:37,363 --> 00:33:43,412
♪

661
00:33:44,718 --> 00:33:46,372
- Рекао сам ти.

662
00:33:47,851 --> 00:33:54,902
♪

663
00:33:57,122 --> 00:33:58,906
- Чекао сам
14 циклуса за то.

664
00:33:58,949 --> 00:34:06,000
♪

665
00:34:37,597 --> 00:34:40,034
- Тражите ово?

666
00:34:43,342 --> 00:34:46,258
Слободан си, Дев.

667
00:34:47,520 --> 00:34:51,001
- Глас Раоа, да ли је мртав?

668
00:34:51,045 --> 00:34:52,742
- Не знамо још,

669
00:34:52,786 --> 00:34:54,657
али оно што знамо
је твоја храброст

670
00:34:54,701 --> 00:34:58,052
је помогао да се спасу животи
Кандорова следећа генерација.

671
00:35:01,316 --> 00:35:04,102
Хвала, Дев.

672
00:35:04,145 --> 00:35:07,496
♪

673
00:35:21,336 --> 00:35:24,165
- Здраво, оче.

674
00:35:24,209 --> 00:35:26,689
Како ти је нос?

675
00:35:26,733 --> 00:35:28,343
- Видели смо боље дане.

676
00:35:30,345 --> 00:35:32,739
- Зар нисмо сви?

677
00:35:35,916 --> 00:35:38,223
- Хоћеш ли то урадити овај пут?

678
00:35:41,574 --> 00:35:43,271
- Да те убијем?

679
00:35:43,315 --> 00:35:45,708
Наравно да не.

680
00:35:45,752 --> 00:35:48,755
Ниси наџивео
своју корисност.

681
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
- Шта онда?

682
00:35:53,847 --> 00:35:55,849
Зашто си овде?

683
00:36:01,724 --> 00:36:04,379
- Дошао сам да ти кажем

684
00:36:04,423 --> 00:36:06,903
да ти опраштам.

685
00:36:06,947 --> 00:36:09,384
За оно што си урадио...

686
00:36:09,428 --> 00:36:13,780
за оно што си покушао да ми учиниш.

687
00:36:15,085 --> 00:36:19,742
Ти си преживео, оче.

688
00:36:19,786 --> 00:36:22,571
То је све што сте икада знали.

689
00:36:22,615 --> 00:36:25,705
Све што си ме икада научио.

690
00:36:25,748 --> 00:36:28,447
Али желим да урадим
више него преживети.

691
00:36:30,275 --> 00:36:33,582
Желим да будем више
него само преживели.

692
00:36:33,626 --> 00:36:37,804
- И ја сам.

693
00:36:44,463 --> 00:36:47,422
[драмска музика]

694
00:36:47,466 --> 00:36:54,560
♪

695
00:36:58,651 --> 00:36:59,869
- Збогом, оче.

696
00:36:59,913 --> 00:37:06,963
♪

697
00:37:09,096 --> 00:37:11,229
- Збогом, Нисса.

698
00:37:13,405 --> 00:37:14,884
[звецкају чаше]

699
00:37:14,928 --> 00:37:17,974
[неразговетно брбљање]

700
00:37:19,802 --> 00:37:21,935
- Ево га,

701
00:37:21,978 --> 00:37:24,590
мој стари пријатељ Дарон-Век.

702
00:37:29,247 --> 00:37:31,336
Имамо много
сустизање да уради.

703
00:37:33,207 --> 00:37:35,209
Узми га.

704
00:37:35,253 --> 00:37:37,298
- Још нисмо готови.

705
00:37:37,342 --> 00:37:39,213
Глас Раоа још увек
није пронађено.

706
00:37:39,257 --> 00:37:40,712
- То је зато што јесте
у хиљаду комада

707
00:37:40,736 --> 00:37:42,347
на дну
Генесис Цхамбер.

708
00:37:42,390 --> 00:37:43,696
То нико није могао да преживи.

709
00:37:43,739 --> 00:37:45,437
- Договор је био Глас Раоа

710
00:37:45,480 --> 00:37:46,873
у замену за Дарона.

711
00:37:46,916 --> 00:37:49,354
Овде видим само једног од њих.

712
00:37:49,397 --> 00:37:53,836
- Добро. Имате Блацк Зеро
док се тело не нађе.

713
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
Онда ти и ја требамо
да разговарамо.

714
00:37:55,925 --> 00:37:58,972
О томе ко ће попунити
овај изненадни вакуум снаге

715
00:37:59,015 --> 00:38:00,626
сада када је маска
и магистрат

716
00:38:00,669 --> 00:38:03,324
су ван посла.

717
00:38:06,284 --> 00:38:08,068
- Радујем се томе.

718
00:38:10,743 --> 00:38:11,743
.

719
00:38:11,767 --> 00:38:13,900
- Области 11 и 28, чисто.

720
00:38:13,943 --> 00:38:15,031
- Разумијем.

721
00:38:16,119 --> 00:38:18,905
- Само клинац овде, без Стрелца.

722
00:38:18,948 --> 00:38:21,821
Јавите се Јаку
са статусом.

723
00:38:21,864 --> 00:38:22,909
- Разумијем.

724
00:38:24,127 --> 00:38:27,087
[напета музика]

725
00:38:27,130 --> 00:38:30,569
♪

726
00:38:30,612 --> 00:38:31,744
[туп]

727
00:38:32,875 --> 00:38:34,007
- [дахће]

728
00:38:34,050 --> 00:38:36,183
- Не буди узнемирен.

729
00:38:36,226 --> 00:38:39,360
не боли ме...

730
00:38:39,404 --> 00:38:42,320
као што нисам од овог тела.

731
00:38:45,888 --> 00:38:48,587
Само га носим
за појаву.

732
00:38:48,630 --> 00:38:51,111
- Хоћеш ли бити добро?

733
00:38:51,154 --> 00:38:53,374
- Наравно.

734
00:38:53,418 --> 00:38:57,639
Ово... је само привремено.

735
00:39:00,250 --> 00:39:02,383
све је,

736
00:39:02,427 --> 00:39:04,516
осим мене.

737
00:39:04,559 --> 00:39:07,127
Пст, шш, шш.

738
00:39:07,170 --> 00:39:10,565
Нема шта да се
бој се, Она.

739
00:39:10,609 --> 00:39:14,961
Кроз ватру се поново рађамо.

740
00:39:19,835 --> 00:39:23,230
- Хајде, где
дођавола су они?

741
00:39:23,273 --> 00:39:26,451
- Покрет!
- Разумијем.

742
00:39:28,496 --> 00:39:31,107
- То не може бити добро.

743
00:39:31,151 --> 00:39:35,242
♪

744
00:39:35,285 --> 00:39:37,418
- Кроз ватру се поново рађамо.
- Она.

745
00:39:37,462 --> 00:39:39,159
Она, чекај!
- Кроз ватру се поново рађамо.

746
00:39:39,202 --> 00:39:41,161
Кроз ватру се поново рађамо.

747
00:39:41,204 --> 00:39:43,119
Кроз ватру се поново рађамо.

748
00:39:43,163 --> 00:39:45,034
Кроз ватру се поново рађамо.

749
00:39:52,041 --> 00:39:54,043
- Хоћеш пиће?
- Не.

750
00:39:55,784 --> 00:39:57,873
Морам да разговарам са
ти о Дру-Зоду.

751
00:39:59,484 --> 00:40:01,355
Преживео је Криптон
уништење

752
00:40:01,399 --> 00:40:05,359
јер он заправо није био
на Криптону када се то догодило.

753
00:40:05,403 --> 00:40:07,492
Био је у затвору ван планете

754
00:40:07,535 --> 00:40:10,146
за покушај свргавања
влада.

755
00:40:10,190 --> 00:40:14,586
Очигледно, то је био
То га је ставило тамо.

756
00:40:14,629 --> 00:40:19,155
Мислим да није дошао
назад да спасе Криптон, сег.

757
00:40:19,199 --> 00:40:20,940
Мислим да је дошао
врати да влада њиме.

758
00:40:20,983 --> 00:40:23,682
[прилазе корацима]

759
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
- Она.

760
00:40:27,425 --> 00:40:30,210
[смех] Она!

761
00:40:30,253 --> 00:40:35,389
Ох, тако ми је драго да си ти
одлучио да се врати.

762
00:40:37,086 --> 00:40:38,392
- Шта није у реду?

763
00:40:39,698 --> 00:40:43,179
- Кроз ватру се поново рађамо.

764
00:40:43,223 --> 00:40:45,486
[електрични бип] - Не.

765
00:40:46,835 --> 00:40:49,534
[пиштање се појачава]

766
00:40:53,102 --> 00:40:54,190
[уређај пишта]

767
00:41:04,505 --> 00:41:05,593
[разбија се стакло]

768
00:41:09,249 --> 00:41:12,208
[амбијентална музика]

769
00:41:12,252 --> 00:41:19,302
♪

770
00:41:45,459 --> 00:41:48,506
[ветар дува]

771
00:41:49,855 --> 00:41:51,291
[туп]

772
00:41:51,334 --> 00:41:52,510
- [кашља]

773
00:42:17,230 --> 00:42:20,189
[мека, злослутна музика]

774
00:42:20,233 --> 00:42:27,240
♪

775
00:42:37,250 --> 00:42:38,251
[дахће]

776
00:42:44,344 --> 00:42:45,432
Шта до...